5 « Feeling Sky » (bilingual album)
Bilingual album (1992-1996)
Music, lyrics, translation: Dmitry Gorodnichy
5.1 My friend is ill - Болезнь друга
5.1.1 My friend is ill
My friend is ill
Eyes are wet with crying
heart's aching all the time
shivers deep inside my mind
How can I tell you how much I feel
How can I say the whole world is real
that all this sky of blue
and all this grass of green
when my friend is ill
Night follows day
Full with grief and pain
All the curtains are pulled down -
I cannot see sun shining now
Sun that warmed up so many many hearts
now seems to be deriding us
innocent in joy
ignorant of plight
and I turn off the light
Coda 1:
Night follows day
Full with grief and pain
And you fill down
But I'll be around
Coda 2:
Day follows night
Full with grief and plight
And you're feeling bad
I'll be with you my friend
Oh o-o-oo ooh ...
Autoplay: on piano Also: a take (noty dlq pianino) 5.1.2 Болезнь друга
друг мой в больнице лежит
слезы на глазах
сердце стучит во тьме
в абсолютной тишине.
Как чувства я могу свои скрыть
делать вид что могу спокойно жить
И слушать пение птиц
Как розы начинают цвести
когда друг мой лежит
День настает
еще один день
полный тяжёлых чувств
не могу и не хочу
видеть этого солнца рассвет
солнца, смеющегося нам вслед
Играющего на просторе
не ведающего горя,
и я выключаю свет.
День настаёт
полный горьких нот
но затихает боль
Ведь я сейчас с тобой.
ночь придёт за днём
Но мы с тобой вдвоём
и исчезнет боль
Ведь я всегда с тобой
1993, 20175.2 To this world that makes me cry - В нашем королевстве мир и красота
5.2.1 В нашем королевстве мир и красота
В нашем королевстве мир и красота,
но вдруг осознаешь, что где-то всё совсем не так.
С ветром поднимаясь ввысь,
Слушая стихи травы,
начинаешь видеть боль и страх.
И когда поймёшь что жизнь полна
болезней и страданий
Захочешь уйти все богатства, оставив во дворе.
Неужели жизнь действительно
не может быть без мечтаний,
где все летают как птицы в небе на заре.
И с тобой отправились мы дальний путь.
Былую жизнь, былых себя нам не вернуть.
Но ты по-прежнему моя,
я всё отдал и стал счастлив я,
теперь летаю, набираю высоту.5.2.2 To This World That Makes Me Cry
I'm a king and you're a queen of our land
And now I find that all the words are so sad –
I can hear the whispering wind
You can fly with open wings
Both of us have feelings deep and high
And the only thing that makes me blue
is that of my own deep inside
exhausting me down when I look
to the world that makes me cry
But I hope someday my dreams come true
like those we had tonight
and robins will sing with us
and everyone will fly
And we keep on flying out /
day by day
And now we're far from mortal ground /
we're far away
Like the angels in the sky
Birds and rainbow, wind and I
are accompanying you on your way
And again I had a thought of blue
inside my trembling heart, o-oh --
It can’t be so nice till
if mud and dirt are still lying
Oh, is it indeed the life is cruel
will never be like ours
when robins are singing loud and
everybody flies.
March 1992, Refrain: April 1994 5.3 I want Blues Tonight - Зимний Блюз
5.3.1 I Want Blues Tonight
I want Blues tonight
I want You tonight
I want You
to take me with You away
Diving in the deep
Floating by Your side
I get far away
from these boring days
Oh, I have never ever felt like now
and I can never forget the trembling feeling I had
and I never forget this time
as You're holding my heart in Your hands like a crumb
I want Blues tonight...
I want Blues tonight
I want You tonight
You're the only one who can touch my mind
Penetrate in skin
like a drug drops in
You're my shelter's roof,
you're the peace of mine
Oh, I can hardly ever feel like now
I will never forget the trembling feeling I had
I will never forget this time
as You're holding my heart in Your hands like a crumb
I want Blues tonight...
Guitar solo.
Refr. 2.
(*) You're a bird in my hand!
You're the one who can me understand!
You're my heroine!..
Verse 1
I want Blues toni-i-ight
1993
1. Gm
Gm
Fm Cm
Refr.1: Bb Cm
Bb Eb D
Cm Bb Fm
Cm
Gm
(*) Gm Cm
Gm Cm
Gm Play: on piano ,MIDI. Scores in pdf
5.3.2 Зимний Блюз
Здравствуй зимний Блюз,
мой волшебный Блюз
как я рад что ты
вновь Пришел ко мне
унося меня
в дальние края
согреваешь ты
меня в тишине.
Как я рад что ты
вновь ко мне пришёл
унося меня
в дальние края
согреваешь ты меня своей душой.
О это чувство несравнимо ни с чем
что я когда-либо знал или имел
ты растворяюсь меня в себе
уносишь в глубь океана и за семь небес
Я так тебя люблю.
Я потерять тебя боюсь.
Я без тебя в этом мире
прожить не смогу.,
мой зимний синий блюз
этот зимний Блюз
что пришел во сне
Как я рад что ты
вновь Пришел ко мне
он приходит вновь
вновь и вновь ко мне
В час когда темно
сыро за окном
согреваешь ты
Светом и теплом
О что за радость этот зимний блюз
О это чувство не сравнится ни с чем
мне не забыть никогда
Чувство что ты мне дал
счастье что ты мне дал
Любовь что ты мне отдал
Мне никогда не забыть тебя ,
ты воплощение снов, ты музыка моя
Ты мой зимний +
мой волшебный +
ты зовешь меня
вновь и вновь себе
Ты несешь покой
утешаешь боль
поднимаешь высь
прямо до небес
он зовет меня
в далёкие края
он - радость и тепло
он - музыка моя
Я так тебя люблю, люблю, люблю, люблю
Ты - синица в моей руке,
звезда сияющая для меня вдалеке
Ты внутренний мой свет
1992/2017
Translated from "I want Blues Tonight" 5.4 Луч надежды - A Whit of Hope
Music and lyrics by Dmitry Gorodnichy
5.4.1 Луч надежды
Надежды луч живет во мне
что может все-таки не лишь во сне
смогу вернуться я домой,
Хоть знаю буду там чужой .
Ведь не проходит же и дня
когда в воспоминания
я опускаюсь с головой
не может быть, чтоб я был там совсем чужой .
Ведь я там жил и я там рос,
я столько взял оттуда и привёз
Сюда в далёкий тот край ,
свою любовь, свою печаль.
и всё, что я тогда узнал,
что полюбил и что создал,
со мною рядом, где я не был
и кажется уже мне, что домой я прибыл...
20175.4.2 A Whit of Hope
A whit of hope is in my head
to chance to come to unforgotten land
I know that I 'll be a stranger there
And my naive dreams will disappear
But there's the sorrow
there's a pain
that frets my soul
every day
that once I lived there
once I loved there
that once I thought I never would forget that place.
April 1994, Kiev. 5.5 Thing To Know - Вещь, которую надо знать
5.5.1 Thing To Know
There's one thing
That you should know
Be yourself
And let your feelings show
Be like rainbow in the sky
Show the many colours you have
Like a creek that whispers and sighs
At the dawn of every new day
And you'll find
There's nobody else but you
to enjoy
all those many things that you know you can do
You will fly as far as a sound
That was given birth in your heart
You will be as light as a cloud
You just need to open your heart
To create
Everything that you only know you can do
You can shine and fly like a star
There's nothing for you that is too hard
You will share your light near and far
You just need to open your heart
There's one thing.
You will find.
Be yourself.
Feel the life.
10:00 a.m. March 2000, EdmontonPlayed by Ludmila G., 2000:
http://www.gorodnichy.ca/discovery/mp3/piano/ThingToKnow-l.mp3
5.5.2 Вещь, которую надо знать
Есть одна
Вещь, которую надо знать.
Будь собой
И не стесняйся чувства свои показать.
Будь как радуга после дождя
Краски все свои покажи.
Искренним как звук у ручья
Оставайся всю свою жизнь, твою жизнь.
Ты поймёшь
Нету никого на земле
Чтоб дарить
Знания и чувства, что есть лишь в тебе.
Яркою звездою гори -
Свет твой через тучи пройдёт
Сердце лишь своё отвори -
В нём надежду кто-то найдёт
(Всё прекрасное, что ты знаешь в себе
Ты звездой способен взлететь
Чтоб кому-то путь осветить
Нежную травинку согреть -
Стоит только сердце открыть.
Есть одна
Ты поймёшь
Будь собой
Чувствуй жизнь
2017 ноябрь5.6 Feeling Sky - Чувствуя небо
5.6.1 Feeling Sky
Music and lyrics by Dmitry Gorodnichy
Feeling fresh
Feeling young
Like a bird
That just left the nest
Feeling sky
Deep and blue,
Deep and blue
And the earth looks so small
And the grass is so green
The wind is so high
Athe air is so clean)
That you just want to live, you just want to live
Feeling fresh
Feeling strong
Feeling like
all your life's ahead
Miles and miles and light years ahead
Waiting just for you,
Waiting just for you
You've been waiting so long
For this moment to come
Now you spread out your wings
and you take off the ground
Straight to the sky, dive to the sky
Into the clouds
With your daddy and mom
(To the voice of your mom,
the voice of your dad, you can hear them loud)
To be right there, part of the sky,
Diving into right in the cloud
Feeling sky
Every bit of it, every sound of it, every moment of it
With no end, with no time
With the wisdom and knowledge and power and love
I longed for so long
Feeling light, so light /very bright (inner glow)
that is coming from inside out of it
(That I saw in my dreams many years ago)
Now that I
I can fly,
I can fly and be the part of it,
the part of the sky.
1998, Эдmонтон5.6.2 Чувствуя небо
Первый вдох
Первый шаг
Из гнезда,
Где ты жил и рос,
Чтобы полететь
Высоко,
Высоко и далеко.
Всё готово давно
Ты так ждал этот миг
Ещё один шаг (еще один вдох)
И радости Крик (весь мир затих)
И ты летишь,
Над миром летишь.
Первый вдох
первый взмах
Крыл твоих
и ты уже не тот -
Чувствуешь ты
Это небо,
Глубину его и простор.
Видишь ты с высоты,
Что земля так мала,
А трава так нежна,
воздух чистый и свеж
Мир полон надежд.
Твоих надежд.
Первый вдох
неба светлого
неба чистого
неба синего
твоего.
Первый шаг, первый взмах
крыльев радости
крыльев свежести
крылья будущего
твоего.
Первый миг, первый час
время нового
время вечного
бесконечного
твоего.
Первый раз, этот раз
самый первый раз
первый самый раз
в сиянии его!
Первый вдох
первый взмах
Крыл твоих и ты уже летишь
Высоко.
Высоко,
Высоко и далеко.
Видишь ты с высоты,
Что земля так мала,
А трава так нежна,
воздух чистый и свеж
Мир полон надежд.
Твоих надежд.
Октябрь 2017, Оттава
Audio https://drive.google.com/file/d/0B8bu8TIv2xHiRDE3S0VyN3Z4b28/view?usp=drivesdk
Am Em Dm Dm7
Gm Gm7 Dm Dm7
Am7 Dm7 G G7 E E7
Am Dm
G C
F Dm
B E 5.7 Сомнение - Doubt
5.7.1 Сомнение
А что если я ненормалный
И мне открыты все тайны?..
Они лежат на тои высоте,
которая доступна не многим.
И я, возможно, один из тех,
перед кем растилают дороги?..
Но как обяснить слепому
Чувство, что с детства знакомо?..
Сияние звезд в бесконечности лет,
Луч солнца скрытый за тучей?
Ты либо можешь это видеть или нет,
А если не можешь никто не научит.
(Огонь догорающей ночи? -
Ты либо встречаешь багрянный расвет,
либо нет - хочешь или не хочешь...
)
Но вот что сбивает с дороги -
Кто из нас более убогий?..
Он - потому, что его я считаю
Ущербным, со своей точки зрения?
А может быть я - потому, что не знаю
Его мироощущения?
Февр.1994, Киев
Аккорды:
Em5.7.2 Doubt
But what if I am not normal
With all the mysteries known for me?..
They are hidden in such flows
Which are known for chosen.
And I maybe one of those
For whom the roads are open?..
But how to explain to a blind man
A feeling so known from mother's womb?..
The shining of stars as eternity shot,
The glittering wisdom of fire?..
You either can see the scarlet dawn or not -
It's not a matter of desire.
But there is one thing that disturbs me --
who is more crippled: is it me or is it he?
He? - as I think that he is so low
As it looks from my soaring flight.
Or maybe that`s me? - because I don't know
his understanding of life...
Translation from 19965.8 Разъезд - Departure
5.8.1 Разъезд
CHORDS:
A7+
Am7
G7+ C7+
Em
Am Am7+
B7 BSus4
D#dim B7
Em
Em 6/9 C7 Sus2
F/C 7Sus2 B7
E7sus4 Am7 D7Sus4 Gm7 C7Sus7 Fm7 A7+ Когда прощальная слеза
Застелет облаком печальным растованье,
Сумей простить мне все, что я сказал, -
мы втретимся когда-нибудь едва ли.
Сквозь дым толпой идущих дней
Ты сможешь только вспоминать меня.
Но этот дым - он все силней
становится день ото дня.
Разъезд - вот скрежет бытия
Такой тоскливый, молчаливо неизбежный.
Об этом знали ты и я,
ведь были же друзья у нас и прежде.
И мне не нужно подбирать слова.
Они бессильны. - Ты послуслушай сам,
Как под ногами шелестит опавшая листва,
безвучно повторяя нам:
"Жизнь такова..."
5.8.2 Departure
When ... a farewell tear ...
Covers with a sad mist our goodbyes,
Be able to forgive me things you'll hear,
'Cause very likely it's the last time you look in my eyes.
Only through the haze of rushing days
You will be able to recall my name.
But, oh, this haze - it's getting thicker, I should say,
With every, every, every single day.
R: Departure - is a tearing of the life!
It is so gloomy, dumb, inevitable it is!
But we did know about it, you and I,
as we have had and lost some our friends before this.
Whistle
And there's no need to find the words, no need,
For they are helpless. - You just listen by yourself
How fallen leaves are rustling on your feet.
As they are mutely echoing to us:
`It's just the way the life is'
(`C'est la vie').5.9 Christmas Morning Song - Різдвяна
5.9.1 Christmas Morning Song
It so suddenly
became silent here
All at once
everyone
has disappeared
All at once
all has changed
empty streets, empty lanes.
Nobody's around
Snow is falling down
from the skies
from above
All the world full of snow...
and love.
And I looked around
feeling like a cloud
Like a cloud passing by
above the ground
I could feel breeze of air
So fresh, so clear
I saw from above
Only land of love
Is dream,
paradise?
Or it's what I could see
with my open heart